Ensure BTree node locks are released for all exception types

We have observed customer issues where BTree nodes locks have been leaked. Upon code audit, several codepaths were identified where locks can be leaked in the event of non-Exception subclassed java Throwables (e.g. java.lang.Error instances). These should be updated to ensure we cannot leak locks in the event of these types of runtime errors.