Add tests for COPY TO KV for alternate address + key expressions

This ticket is to add tests for the following 2 items:

• Alternate addresses and ensure they work nicely with the SDK.
• Use simple expression spanning multiple fields as KEY and ensure it works correctly.
• Proper error handling for exceptions returned by the Couchbase SDK