Add test time assert to check for duplicate key insertion

Behind a testing flag enabling an assert for duplicate item insertion into the storage from the indexing layer can help during tests. Tests checking for duplicate item insertions into plasma can be more accurate with these asserts.