[TC] [Cloud] Test client doesn't implement "delimier" listing correctly

What's the issue?

1. Paths are returned without a prefix (e.g. dir vs path/to/dir)
2. Equal paths are returned multiple times

What's the fix?
We should:

1. Return path/to/dir for objects like path/to/dir/file
2. Avoid returning duplicates