Check for EOF when reading byte-range from a file

Currently, when reading a range of bytes from a file, we read a chunk of size buffer.remaining(), and our check condition is while (buffer.remaining() > 0). This can lead to looping infinitely if the bytes left in the a file are less than the amount we are reading, we should probably check for hitting an EOF and properly fail as this would be an unexpected case.