Provide Span<T> based implementations on IByteConverter

Providing Span<T> based implementations will allow callers using Span<T> or Memory<T> to use IByteConverter. Methods using byte[] should remain in place for now, until all callers have been switched. The byte[] implementations should call Span<T> implementations, and the unit tests on the byte[] implementations will ensure consistent behavior.