Improve DefaultConverter Performance Around Byte/Bit Operations

The current approach to byte and bit handling on IByteConverter and DefaultConverter has some performance shortfalls.

• Because we're using an interface, they can't be inlined
• Slicing a span to pass to a method to get/set the first byte is slower than just indexing into the span (and unnecessary slicing is expressly recommended against by Microsoft)