PersistentDictionary should use a replace operation when setting Item[key]

Currently, PersistentDictionary incorrect performs an insert operation when setting an item by the key, throwing an exception rather than overwriting the value.

https://forums.couchbase.com/t/troubles-with-persistentdictionary/32387/9?u=btburnett3