Add client-side check for TooManySpecs in LookupIn

LookupInAnyReplica will throw a DocumentUnretrievableException when all of the streams fail. NCBC-3455 makes sure to include the inner errors in an AggregateException, however the desired behaviour is to perform a client-side check to see if the number of specs > 16 and throw InvalidArgumentException in that case.