FIT KV: KVOperationsOnNonExistentCollectionTest all fail

All 5 tests under "KVOperationsOnNonExistentCollectionTest" fail due to the operation GetCidByName timing out after the default KV timeout of 2.5s, and the serialized error does not contain COLLECTION_MAP_REFRESH_IN_PROGRESS or KV_COLLECTION_OUTDATED (marked obsolete in the .NET SDK in 2021).

Root Issue:

There was confusion in the .NET performer, where the CollectionName and ScopeName would be swapped when creating a connection to a collection.
The Test driver also had to be updated to check for the correct retry reason "CollectionNotFound" in the serialized form of the UnambiguousTimeout.