Timeouts against trinity for Capella scale up rebalances

Still seeing some timeouts in scale up tests against capella 7.6 only:

https://performance-sdk.couchbase.com:8080/situationalSingle?situationalRunId=40c2a686-e522-472d-8621-08b63f941491&runId=0d90573b-4bb0-4856-9cda-3b9004fe6da9

And logs for this run: fix-3to5-rc4-7.6-prod.log.zip

^{Note there are a few just timeout errors that aren't NMVB related, probably because Im running these tests locally against Capella to be able to collect logs. On our GHA test setup there were only errors related to the NMVB retries - i.e this run: https://performance-sdk.couchbase.com:8080/situationalSingle?situationalRunId=5dc14fd7-2f79-4a11-a49f-d9b19f8dc123&runId=4219fe9d-903e-4b03-845a-696eeba01cae}