Protostellar: Improve error handling

While not all the error mapping has been decided on, the goal within this ticket is to create the groundworks for mapping errors & their different types from the GRPC response to the equivalent Couchbase Exception, once all the details are finalised we can simply add/amend the specific errors