Rename any awaitable methods that return Task to XxxAsync

AttemptContext.Commit returns a Task and is awaitable; per best practices it should post-fixed with "Async". There are a number other methods that should be renamed as well:

1. Transactions.Run to Transactions.RunAsync
2. AttemptContext.Insert to AttemptContext.InsertAsync, etc