We should remove methods like KeyToVbucket and such as they were implemented poorly.
GOCBC-751 core: KeyToVbucket should return an error
GOCBC-752 core: VbucketsOnServer should be removed