[ANSI JOIN] a query that has the correct index built says there is no available index on term

Related to MB-26649, with the exact environment described in that bug, running the query in that bug now yields this error:

[
{
"code": 4330,
"msg": "No index available for ANSI join term t2",
"query_from_user": "select * from (select int_field1 from multiple_table_db_7916_simple_table_1 WHERE (select bool_field1 from multiple_table_db_7916_simple_table_1 t10 WHERE bool_field1 = false)) t1 JOIN multiple_table_db_7916_simple_table_10 t2 ON t1.int_field1 = t2.int_field1"
}
]

However, there is an index on the field t2.int_field:

CREATE INDEX int_field1 on multiple_table_db_7916_simple_table_10(int_field1) 

The query:

select * from (select int_field1 from multiple_table_db_7916_simple_table_1 WHERE (select bool_field1 from multiple_table_db_7916_simple_table_1 t10 WHERE bool_field1 = false)) t1 JOIN multiple_table_db_7916_simple_table_10 t2 ON t1.int_field1 = t2.int_field1

To reproduce the environment (since we had problems with backup) please run this rqg command(please pull an updated testrunner to ensure you can properly run this command) and then create an index on the int_field1 of the simple_table_10: 

./testrunner -i VMs.ini -p gsi_type=plasma -t rqg.test_rqg.RQGTests.test_rqg_concurrent,test_file_path=b/resources/rqg/multiple_table_db/query_test_using_templates/queries_joins_50000.txt.zip,database=multiple_table_db,reset_database=True,concurreny_count=10,index_quota_percent=30,record_failure=False,password=password,use_mysql=True,replicas=0,total_queries=5,failure_record_path=/tmp,skip_cleanup=false,subquery=False,ansi_joins=True,create_secondary_meta_indexes=True,create_secondary_indexes=True